Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de schare U verdringt, en zegt Gij: Wie heeft Mij aangeraakt? |
| Steph | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο |
| Trans. | kai elegon autō oi mathētai autou blepeis ton ochlon synthlibonta se kai legeis tis mou ēpsato |
| Alex | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο |
| ASV | And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| BE | And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me? |
| Byz | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο |
| Darby | And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me? |
| ELB05 | Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt? |
| LSG | Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché? |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܙܐ ܐܢܬ ܠܟܢܫܐ ܕܚܒܨܝܢ ܠܟ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܀ |
| Sch | Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt? |
| Scriv | και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο |
| Web | And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| Weym | "You see the multitude pressing you on all sides," His disciples exclaimed, "and yet you ask, `Who touched me?'" |
